ООО "ЛингваАрт"
603009 Нижний Новгород,
ул. Пятигорская, 23

Телефоны:
+7 (831) 4152491, 4658645, сот. 89534152491
E-mail: lingvart@mail.ru
Агентство переводов - логотип

АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВ


 

 

Агентство переводов ЛингваАрт

Ручной и автоматический перевод текстов

С появлением компьютеров практически сразу разработчики программного обеспечения заинтересовались автоматизацией перевода с одного языка на другой. Начиная с пятидесятых годов прошлого века создано множество программ автоматизированного перевода. Разработчики отлично понимают возможности компьтерного перевода и не пытаются заменить профессионального переводчика при работе с художественными текстами. В то же время для технического перевода многими профессиональными переводчиками с успехом используются системы автоматизированного перевода САТ (от англ.- computer aided translation). Это позволяет значительно сократить время выполнения заказа и повысить его качество.

Например, в технических текстах многие предложения повторяются в документе несколько раз с небольшими изменениями. Если до этого было переведено подобное предложение, то программа подставляет ранее сделанный перевод и необходимо лишь откорректировать предыдущий вариант. Также системы автоматизированного перевода позволяют сохранять единую терминологию в тексте. Если перевод выполняет группа переводчиков, то законченный текст получается более однородным стилистически.

Существует большое количество программ автоматизированного перевода. Наиболее используемыми и известными являются Wordfast, Trados, Star Transit, Deja Vu и некоторые другие.

При ручном переводе использование электронных словарей значительно повышает эффективность работы переводчика. Электронные словари постепенно приобретают все большую популярность. Простота использования и удобство поиска позволяют значительно сэкономить время, например, при выполнении срочных переводов.

Наиболее популярны среди русскоязычных переводчиков электронные словари Lingvo и Мультитран.


Наше агентство "ЛингваАрт" предлагает все виды перевода, который выполняется квалифицированной командой профессионалов. При этом гарантируется высокое качество перевода и полная конфиденциальность.

При возникновении вопросов Вы всегда можете обратиться к нам по телефону, электронной почте или оставить сообщение на странице заказов.

 
Переводы с иностранных языков

  Rambler's Top100    

Copyright © 2006 - ООО «ЛингваАрт»

Ключевые слова: переводы Нижний Новгород, перевод с английского, технический перевод, перевод текстов, перевод с немецкого, иностранные языки