ООО "ЛингваАрт"
603009 Нижний Новгород,
ул. Пятигорская, 23

Телефоны:
+7 (831) 4152491, 4658645, сот. 89534152491
E-mail: lingvart@mail.ru
Агентство переводов - логотип

АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВ


 

 

Агентство переводов ЛингваАрт

Перевод со словарем или о пользе разговорников

При поездке в страну, языком которой вы не владеете, можно, конечно, пользоваться традиционным словарем. Однако значительно удобнее и продуктивнее использовать разговорники. Специалисты переводчики прилагают немало усилий, разрабатывая новые способы подачи материала, то есть иностранного языка, в разговорниках. Перевод подбирается и группируется по тематическому принципу, а не по алфавиту, что значительно облегчает пользование разговорником для освоения иностранного языка. Произношение иностранных слов передаётся транслитерацией, то есть звуки записываются средствами русской графики.

Разговорник традиционно содержит информацию о стране, двуязычный словарь иностранных слов с переводом, советы путешественнику, краткий обзор фонетики, грамматики иностранного языка и некоторые дополнительные разделы.

Разговорник значительно меньше по объёму, чем обычный словарь, и содержит только необходимое количество слов и фраз, обычно не более двух тысяч, позволяющее русскоговорящим людям общаться при поездках за рубеж. Правда не факт, что вас будут легко понимать, но, дополняя речь мимикой и жестами, вы сможете найти общий язык с местным населением без переводчика.

С другой стороны, за рубежом желательно не только самому стараться говорить на иностранном языке, но и понимать речь окружающих. Здесь могут помочь разговорники с компакт-дисками аудиозаписей на иностранном языке. Такой комплект из разговорника, словаря и аудио CD содержит обычно не только запись диалогов, озвученных профессиональными дикторами – носителями языка, но и необходимые советы и рекомендации туристу по организации своей жизни в непривычной обстановке за рубежом. Аудиозапись позволяет легче и быстрее овладеть навыками общения на иностранном языке, справиться с любой ситуацией, в которой вы можете оказаться: от заказа номера в гостинице и посещения ресторана до необходимости узнать дорогу или попросить о помощи.

Отдельную группу разговорников для общения за рубежом составляют мини-самоучители иностранных слов по отдельным профессиям. Потребность в таких пособиях по переводу различных языков достаточно большая, так как в настоящее время много россиян выезжает за рубеж на работу и, наоборот, иностранные специалисты и бизнесмены приезжают в нашу страну.

Такие специализированные разговорники предназначены для специалистов различных профессий, построены они по алфавитно-гнездовому принципу и содержат общие и специальные профессиональные иностранные термины по отдельным видам работ, по технологии производства и т.п.

Большой ассортимент разговорников по иностранным языкам предлагается на сайте интернет-магазина Топ-Книга. Там вы сможете найти словари и книги по переводу практически со всех языков мира.


Наше агентство "ЛингваАрт" предлагает все виды перевода, который выполняется квалифицированной командой профессионалов. При этом гарантируется высокое качество перевода и полная конфиденциальность.

При возникновении вопросов Вы всегда можете обратиться к нам по телефону, электронной почте или оставить сообщение на странице заказов.

 
Переводы с иностранных языков

  Rambler's Top100    

Политика конфиденциальности
Copyright © 2006 - ООО «ЛингваАрт»

Ключевые слова: переводы Нижний Новгород, перевод с английского, технический перевод, перевод текстов, перевод с немецкого, иностранные языки